A escritora Ana Filomena Amaral vai estar presente na Feira do Livro do Cairo, no Egito, para o lançamento da versão em árabe do seu romance “O Diretor”, no dia 29 de janeiro
Esta obra é a primeira da trilogia ambiental “Mãe Nossa”, que tem traduções em mais de uma dezena de línguas.
A trilogia é dedicada à emergência climática, na convicção da autora de que a palavra é uma arma e os que a usam devem com ela lutar por causas determinantes para o bem da Humanidade e do seu berço, a Terra.
Única no mundo, esta trilogia encontra-se em destaque na “História Global da Literatura Portuguesa”, com autoria do professor João Ribeiro Mendes, da Universidade do Minho.
O primeiro volume, “O Diretor”, tem como principal protagonista o mar e todos os males que lhe são infligidos; o segundo, “Gelos”, centra-se no Ártico e nos problemas do degelo; o terceiro, “Desertos”, passa-se no Saara, com os dramas humanitários e ambientais que ele encerra.
“Mãe Nossa” é uma obra tripla em nome da palavra, da Terra e de todos os seres que nela sofrem.
No Egito, a editora Sefsafa, dirigida por Mohamed Elbaaly, dará à estampa os três volumes em árabe, traduzidos por Rola Adel com apoio da Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e Bibliotecas (DGLAB) e do Instituto Camões, a começar pelo romance “O Diretor”.
A Feira Internacional do Livro do Cairo é a maior e mais antiga feira de livros do mundo árabe, realizada todos os anos na última semana de janeiro, no Egypt International Exhibitions Center, e organizada pela General Egyptian Book Organisation.
É considerada o evento mais importante no mundo editorial árabe e uma das maiores feiras de livros do mundo, atraindo centenas de livreiros e cerca de dois milhões de visitantes em cada edição.
Em 2006, a Feira do Cairo foi a segunda maior do mundo, depois da Feira do Livro de Frankfurt, na Alemanha.
Comentários